Tener progenitores de diferentes países y que ambos les hablen en su lengua materna es algo buenísimo para el niño, ya que ese niño tiene como lengua materna ambas lenguas, pero cuando tiene progenitores con diferentes acentos… eso es la bomba.
Mi Guinda nació en Madrid, es madrileña, pero yo le hablo en andaluz, así que, como se dice en mi tierra, es «miteá», 50/50, vamos! Que lo mismo te habla fina, que te salta con una palabra muy muy mía.
El otro día ésta fue nuestra conversación:
Yo: Hija, que guapa estás con ese «vestío azú».
Y ni corta ni perezosa….
Guinda: Mamá, «azú» no, se dice azulllllll.
Me quedo muerrrta!
Le salió la vena madrileña!
Pero al rato, me salta:
Guinda: Vamos mamá!! No seas saboría!!
Habrá palabra mas andaluza que esa?
Ayyy Dios mío! Estoy criando a un mostruo, políglota, pero un mostruo! Jajajaja
Después se dará cuenta de que le va a tirar mucho el andaluz!!!